1
00:01:36,063 --> 00:01:39,294
ಜನರಲ್, ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬೆಂಗಾವಲು
ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
2
00:01:39,700 --> 00:01:40,997
ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
3
00:01:41,302 --> 00:01:44,237
ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
4
00:02:27,214 --> 00:02:31,116
ಕಿನ್ನ ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ
5
00:02:31,185 --> 00:02:32,743
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ.
6
00:02:33,754 --> 00:02:35,221
ಇದು ಹರ್ ಹೈನೆಸ್ ದಯವಿಟ್ಟು.
7
00:02:35,422 --> 00:02:37,049
ಇದು ಹರ್ ಹೈನೆಸ್ ದಯವಿಟ್ಟು.
8
00:02:46,333 --> 00:02:48,392
ಅವರ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ತೀರ್ಪುಗಳು -
9
00:02:53,440 --> 00:02:57,740
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಓಕೆ ಸೂ ಕಿನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ,
10
00:02:57,811 --> 00:03:01,110
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಾಗಿ.
11
00:03:01,448 --> 00:03:03,746
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಓಕೆ ಸೂಗೆ ಹೀಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
12
00:03:32,413 --> 00:03:36,110
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಓಕೆ ಸೂ ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುವುದು ನನ್ನ ಆದೇಶ.
13
00:03:39,620 --> 00:03:42,350
ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ!
14
00:03:42,423 --> 00:03:44,687
ಆಕೆಯ ರಾಯಲ್ ಹೈನೆಸ್ ಈಗ ಕಿನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ.
15
00:03:44,758 --> 00:03:48,387
ಧೈರ್ಯ ತೋರುವವನೇ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದ ಶತ್ರು!
16
00:03:50,597 --> 00:03:55,261
ಅವರು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
17
00:03:55,869 --> 00:03:57,200
ದಾಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
18
00:03:57,671 --> 00:03:59,332
ದಾಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
19
00:04:01,608 --> 00:04:02,700
ಸಿದ್ಧ ರಕ್ಷಣಾ.
20
00:04:02,810 --> 00:04:04,641
ಸಿದ್ಧ ರಕ್ಷಣಾ.
21
00:04:36,977 --> 00:04:39,241
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!
22
00:04:46,453 --> 00:04:47,818
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರ!
23
00:07:21,508 --> 00:07:24,602
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ.
24
00:07:24,878 --> 00:07:27,005
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ.
25
00:07:28,482 --> 00:07:30,848
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
26
00:07:31,885 --> 00:07:35,082
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು.
27
00:07:37,557 --> 00:07:39,752
ಇದು ಕಿನ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವದ ಶರಣಾಗತಿ!
28
00:07:40,394 --> 00:07:43,625
ನಾನು ಈ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಂದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
29
00:07:44,364 --> 00:07:48,528
ನೀವು ಜನರಲ್!
ನೀವು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
30
00:08:18,999 --> 00:08:20,125
ಬನ್ನಿ!
31
00:08:21,635 --> 00:08:23,933
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
32
00:08:28,975 --> 00:08:33,036
ಎಳೆಯಿರಿ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸೋಣ.
33
00:09:32,939 --> 00:09:34,873
ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
34
00:09:42,182 --> 00:09:43,706
ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
35
00:09:46,019 --> 00:09:47,213
ಓಡಿ!
36
00:09:54,661 --> 00:09:56,060
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ!
37
00:10:39,339 --> 00:10:42,570
28 ಫೆಬ್ರವರಿ 2005.
38
00:10:42,642 --> 00:10:46,601
ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನನಗೂ ಅದೇ ಕನಸಿತ್ತು.
39
00:10:46,680 --> 00:10:50,741
ಈ ಬಾರಿ... ನಾನು ಪುರಾತನ ಸೇನಾಪತಿ,
40
00:10:52,219 --> 00:10:54,312
ರಕ್ಷಿಸಲು ಬೃಹತ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ...
41
00:10:56,022 --> 00:11:00,891
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
42
00:11:01,862 --> 00:11:05,628
ನಾನು ಬಂಡೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದೆ ...
43
00:11:10,670 --> 00:11:13,161
ವಿಲಿಯಂ? ನೀವು ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?
44
00:11:13,240 --> 00:11:14,707
ಗ್ರೇಟ್! ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ!
45
00:11:21,915 --> 00:11:24,850
ಎಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!
46
00:11:24,918 --> 00:11:26,044
ನೀವು ಬಾರ್ಜ್ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ?
47
00:11:26,119 --> 00:11:28,917
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಸಂಶೋಧನಾ ಬಜೆಟ್ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
48
00:11:28,989 --> 00:11:30,616
ಅಪೂರ್ಣ ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ,
49
00:11:31,324 --> 00:11:33,383
ನಾನು ಫ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
50
00:11:33,693 --> 00:11:35,854
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳಿದೆ.
51
00:11:36,696 --> 00:11:38,664
ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ! ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿದೆ.
52
00:11:39,633 --> 00:11:42,864
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?
ರಾಜ್ಯಗಳು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
53
00:11:42,936 --> 00:11:45,700
ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
54
00:11:46,106 --> 00:11:47,095
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
55
00:11:50,977 --> 00:11:52,672
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
56
00:11:53,413 --> 00:11:56,177
ಹಾಯ್ ವಿಲಿಯಂ!
ಇದು ಡಾ ಚಾನ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
57
00:11:57,684 --> 00:11:58,946
ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಯಾಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
58
00:11:59,219 --> 00:12:02,677
ನಾನು ಮ್ಯಾಗಿ.
ನಮ್ಮ ಗುರುತ್ವ-ವಿರೋಧಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ
59
00:12:03,723 --> 00:12:04,815
ಗುರುತ್ವ ವಿರೋಧಿ?
60
00:12:04,891 --> 00:12:07,121
ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ.
ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
61
00:12:08,628 --> 00:12:11,256
ಡಾ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರಿಗೆ ನೀಡುವಂತೆ ಕೇಳೋಣ
ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರದರ್ಶನ.
62
00:12:11,331 --> 00:12:12,798
ವೈದ್ಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು.
63
00:12:18,738 --> 00:12:23,801
ತಿರುಗುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಂಗತಿ
ಹೆಚ್ಚಿದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಸ್ತು
64
00:12:23,977 --> 00:12:25,774
ಅದರ ತೂಕವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು,
65
00:12:25,845 --> 00:12:28,245
ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.
66
00:12:30,016 --> 00:12:32,109
ಇವು ಬಹಳ ದುಬಾರಿ ಪ್ರಯೋಗಗಳಾಗಿವೆ.
67
00:12:32,185 --> 00:12:33,914
ಸಾಕಷ್ಟು ಅಪ್ರಾಯೋಗಿಕ,
68
00:12:33,987 --> 00:12:36,751
ಮತ್ತು ಜೀವಂತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
69
00:12:37,424 --> 00:12:41,019
ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯು ಅಂತಹ ವೇಗವನ್ನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
70
00:12:41,194 --> 00:12:42,821
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮ್ಯಾಗಿ.
71
00:12:42,996 --> 00:12:44,429
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
72
00:12:45,966 --> 00:12:48,196
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ,
73
00:12:48,268 --> 00:12:50,361
ನಾನು ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
74
00:12:51,237 --> 00:12:54,798
ನಾನು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಗೂಢ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರ...
75
00:12:55,141 --> 00:12:56,472
...ನೀವು ಬರೆದ ಕಾಗದದಲ್ಲಿ.
76
00:12:58,144 --> 00:13:02,171
2000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ದಾಸರ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ರಾಜ್ಯವಿತ್ತು.
77
00:13:02,248 --> 00:13:04,978
ಅವರ ರಾಜನು ಮರಣದ ನಂತರ ಅಮರನಾದನು.
78
00:13:05,051 --> 00:13:07,383
ಅವರ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿತು.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,221
ನಿಮ್ಮ ಕಾಗದವು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು.
80
00:13:10,323 --> 00:13:12,291
ಇದು ಕೇವಲ ಪುರಾಣ.
81
00:13:12,359 --> 00:13:14,725
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.
82
00:13:14,794 --> 00:13:18,161
ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪುರಾಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಮೊದಲು.
83
00:13:18,231 --> 00:13:20,392
ಹೇ, ಜ್ಯಾಕ್...
84
00:13:20,800 --> 00:13:23,291
ವೈರ್ಲೆಸ್ ಟೆಲಿಫೋನಿ 150 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಪುರಾಣವಾಗಿತ್ತು.
85
00:13:23,370 --> 00:13:27,067
ಹಾಗೆಯೇ ವಿಮಾನವು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಿತು!
86
00:13:27,140 --> 00:13:28,869
50 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೂ,
87
00:13:28,942 --> 00:13:31,740
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಒಂದು ಪುರಾಣವಾಗಿತ್ತು.
88
00:13:31,811 --> 00:13:34,746
ಅನೇಕ ಜನರು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು.
89
00:13:34,814 --> 00:13:38,341
ನಾನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ, ನಾನು ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ ...
90
00:13:38,418 --> 00:13:41,444
ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಬಹುದು,
91
00:13:41,521 --> 00:13:43,011
ಮೇಲ್ಮೈ ಮತ್ತು ವಾಯು ಸಾರಿಗೆ,
92
00:13:43,089 --> 00:13:46,024
ಸಹ ಅಂತರ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯ ಪ್ರಯಾಣ!
93
00:13:48,795 --> 00:13:52,094
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಏನಾದರೂ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಮಾಡಲು.
94
00:13:52,165 --> 00:13:54,497
ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಯಾರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
95
00:13:55,301 --> 00:13:58,464
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
96
00:13:58,538 --> 00:14:01,268
ನಾನು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಗೋರಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
97
00:14:08,515 --> 00:14:11,973
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಡೆದ ಘಟನೆ?
98
00:14:12,819 --> 00:14:15,788
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದ ವಿಷಯ.
99
00:14:21,227 --> 00:14:23,092
ನಾವು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆಡಿಲ್ಲ.
100
00:14:23,163 --> 00:14:24,994
ನಿಮ್ಮ ಆಟ ಹೇಗಿದೆ?
101
00:14:27,567 --> 00:14:28,864
ಜ್ಯಾಕ್.
102
00:14:34,340 --> 00:14:35,807
ನೀವು ಇನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
103
00:14:35,875 --> 00:14:38,241
ಖಂಡಿತ! ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಈ ಕೋನದಿಂದ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
104
00:14:38,311 --> 00:14:39,903
ಹಾಗಾದರೆ ಶೂಟ್ ಏಕೆ?
105
00:14:39,979 --> 00:14:41,378
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ರವಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ.
106
00:14:41,448 --> 00:14:43,006
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಬನ್ನಿ.
107
00:14:43,550 --> 00:14:45,814
ಆ ಮ್ಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯೇ?
108
00:14:45,885 --> 00:14:49,116
ಇಲ್ಲ. ಅವಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾಯೋಜಕರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ.
109
00:14:49,222 --> 00:14:51,156
ಅಂದಹಾಗೆ, ಮೋನಿಕಾಗೆ ಏನಾಯಿತು?
110
00:14:51,224 --> 00:14:53,283
ಮೋನಿಕಾ? ಅವಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು.
111
00:14:53,359 --> 00:14:56,055
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ.
112
00:14:56,129 --> 00:14:57,858
ಅವಳ ಹೆಸರು ಓಕೆ ಸೂ.
113
00:14:57,931 --> 00:15:01,025
ನಾನು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.
114
00:15:01,134 --> 00:15:03,261
ಮೋನಿಕಾ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
115
00:15:05,071 --> 00:15:07,198
ಈಗ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಜ್ಯಾಕ್,
116
00:15:07,273 --> 00:15:09,104
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲ.
117
00:15:09,175 --> 00:15:11,405
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೀರಿ.
118
00:15:11,478 --> 00:15:15,539
ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ನಿಮಗೆ ಗೋಜುಬಿಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ
ಡೆಡ್ ಸೀ ಸ್ಕ್ರಾಲ್ಸ್ ಫೋರ್ಜರಿ...
119
00:15:15,815 --> 00:15:17,146
ಜ್ಯಾಕ್, ಹೇ...
120
00:15:17,517 --> 00:15:18,984
ಜ್ಯಾಕ್!
121
00:15:23,590 --> 00:15:27,390
ಜ್ಯಾಕ್, ನಿಮ್ಮ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
122
00:15:27,494 --> 00:15:32,124
ಇದು ಪುರಾಣವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಏನೋ.
123
00:15:40,907 --> 00:15:42,841
ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್.
124
00:15:43,243 --> 00:15:46,076
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
125
00:15:47,280 --> 00:15:49,908
ಈ ರೀತಿ ಗಾಲ್ಫ್ ಶಾಟ್ ಹೊಡೆಯಲು ಎಂದಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
126
00:16:26,252 --> 00:16:27,651
ಜ್ಯಾಕ್!
127
00:16:28,021 --> 00:16:29,010
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
128
00:16:29,055 --> 00:16:30,545
ನನಗೆ ಹೀಟ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
129
00:16:30,623 --> 00:16:32,215
ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿಯೇ. ಬನ್ನಿ!
130
00:16:32,292 --> 00:16:34,385
ಈಗ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.
131
00:16:35,128 --> 00:16:37,221
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಬೇಕು.
132
00:16:37,297 --> 00:16:40,061
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! ಪ್ರತಿ ದಿನ 3 ಗಂಟೆಗಳ ಗಾಲ್ಫ್,
133
00:16:40,133 --> 00:16:41,964
2 ಗಂಟೆಗಳ ಟೆನಿಸ್...
134
00:16:42,035 --> 00:16:44,230
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಡಜನ್ ಗಂಟೆಗಳು
ಒಂದು ದಿನ ವೀಡಿಯೋ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುವುದು,
135
00:16:44,304 --> 00:16:45,931
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಕುರುಡರಾಗುತ್ತೀರಿ.
136
00:16:46,005 --> 00:16:48,064
ನೀವು ತುಂಬಾ ಫಿಟ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಸಾಗಿಸಬಾರದು?
137
00:16:48,141 --> 00:16:49,506
ನೀವು ನಡೆಯಬಹುದು.
138
00:16:49,943 --> 00:16:51,934
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ನಾವು ತಡವಾದರೆ ನಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
139
00:16:59,519 --> 00:17:02,454
ಜ್ಯಾಕ್, ಅದು ಹಾರಬಲ್ಲ ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?
140
00:17:02,522 --> 00:17:05,082
ಹೌದು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
141
00:17:09,128 --> 00:17:10,959
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾರಬಲ್ಲನು ...
142
00:17:20,573 --> 00:17:22,370
ಎದ್ದೇಳು. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
143
00:17:24,310 --> 00:17:25,607
ಹೇ, ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ.
144
00:17:28,314 --> 00:17:29,747
- ತ್ವರೆ.
- ನನಗೆ ಒಂದು ಕೈ ನೀಡಿ.
145
00:17:29,983 --> 00:17:31,450
ನನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
146
00:17:34,220 --> 00:17:36,085
- ನಿಮಗೆ ಬಲವಾದ ಕಾಲುಗಳಿವೆ.
- ಬಿಡು!
147
00:17:39,359 --> 00:17:41,190
ವಾಹ್! ಸುಂದರವಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಕೆತ್ತನೆಗಳು!
148
00:17:41,361 --> 00:17:43,261
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
149
00:17:43,329 --> 00:17:46,025
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
150
00:18:05,418 --> 00:18:07,079
ಜ್ಯಾಕ್!
151
00:18:18,698 --> 00:18:20,097
ಕಲ್ಲಿನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಅಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದೆ.
152
00:18:20,166 --> 00:18:21,463
ಜೂಮ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಂತಿಯಿಂದ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.
153
00:18:21,534 --> 00:18:23,229
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
154
00:18:25,305 --> 00:18:30,242
ಜ್ಯಾಕ್, ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಇದೆ.
155
00:18:30,476 --> 00:18:31,704
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.
156
00:18:31,778 --> 00:18:36,238
ಶಾಸನವು ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
157
00:18:37,216 --> 00:18:39,707
ಕ್ವಿನ್ಗೆ ಮಿಷನ್?
158
00:18:40,253 --> 00:18:44,519
ಈ ರಾಜಕುಮಾರ ಒಮ್ಮೆ ತಂದ
ಖಿನ್ ಗೆ ನಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು.
159
00:18:44,590 --> 00:18:48,583
ಕಿನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು,
160
00:18:48,661 --> 00:18:53,360
ಆದರೆ ಅವರು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು.
161
00:18:53,433 --> 00:18:57,460
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು
ಬದಲಿಗೆ ಅವಳ ಚಿತ್ರಕಲೆ,
162
00:18:57,537 --> 00:19:01,473
ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ವಿನ್ ಸ್ಟಾರ್ ಜೆಮ್.
163
00:19:01,541 --> 00:19:07,446
ರಾಜಕುಮಾರನು ಒಂದು ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಹೋರಾಡಿದನು
ಕ್ವಿನ್ನ ಮಹಾನ್ ಯೋಧನೊಂದಿಗೆ,
164
00:19:07,513 --> 00:19:09,538
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
165
00:19:18,191 --> 00:19:19,385
-ಹೇ! ಬೇಡ!
- ಏನು?
166
00:19:30,703 --> 00:19:32,068
ಜ್ಯಾಕ್!
167
00:19:32,805 --> 00:19:33,794
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
168
00:19:33,840 --> 00:19:35,364
ನೀವು ಏನು ಸರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
169
00:19:37,310 --> 00:19:41,178
ನಾನು ಅಂತಹ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
170
00:19:41,247 --> 00:19:43,340
ಏನನ್ನೂ ಕದಿಯಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ!
171
00:19:43,416 --> 00:19:45,680
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ.
172
00:19:46,152 --> 00:19:47,813
ಇದು ಬಹುತೇಕ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!
173
00:19:48,087 --> 00:19:52,490
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದದ್ದು ಹೇಗೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದ ತಕ್ಷಣ?
174
00:20:18,484 --> 00:20:19,644
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ...
175
00:20:19,719 --> 00:20:23,382
ಉಪಪತ್ನಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಲಿ
ದಸರ ರಾಜಕುಮಾರಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ
176
00:20:23,456 --> 00:20:25,185
ಅವಳು ನಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಿ?
177
00:20:28,494 --> 00:20:31,657
ಅವಳು ಬಂದ ನಂತರ ಅವಳ ನಗುವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
178
00:20:33,399 --> 00:20:35,663
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್!
179
00:20:57,490 --> 00:21:01,551
ಅತ್ಯುತ್ತಮ! ಅದುವೇ ನಗು!
180
00:21:05,264 --> 00:21:06,754
ಜ್ಯಾಕ್!
181
00:21:06,833 --> 00:21:08,300
ಕನಸು ಕಾಣುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
182
00:21:08,367 --> 00:21:10,892
ನಾನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!
183
00:21:15,374 --> 00:21:16,363
ತ್ವರಿತ! ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
184
00:21:16,442 --> 00:21:17,932
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಕೇಳಬಾರದು?
185
00:21:37,763 --> 00:21:39,856
ಜ್ಯಾಕ್! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
186
00:21:50,943 --> 00:21:52,342
ಹೇ! ಬಿಡು!
187
00:23:04,917 --> 00:23:06,544
ನೀವು ಯಾರು?
188
00:23:06,652 --> 00:23:08,847
ಬಂದು ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಏಕೆ ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಬೇಕು?
189
00:23:08,921 --> 00:23:10,946
ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೇನು ಲಾಭ?
190
00:23:17,029 --> 00:23:19,793
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,
191
00:23:19,865 --> 00:23:22,459
ನಾನು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ,
192
00:23:22,535 --> 00:23:24,400
ಇದು ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು.
193
00:23:24,971 --> 00:23:26,768
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
194
00:23:34,880 --> 00:23:35,869
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
195
00:23:35,948 --> 00:23:37,882
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
196
00:23:37,950 --> 00:23:39,975
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು? ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
197
00:23:40,052 --> 00:23:41,041
ಹೋಗೋಣ!
198
00:23:41,787 --> 00:23:43,277
ಕದಿಯಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
199
00:23:44,357 --> 00:23:46,052
ಇದು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
200
00:23:48,327 --> 00:23:49,817
ಹೋಗೋಣ ಜ್ಯಾಕ್!
201
00:23:50,529 --> 00:23:51,894
ನೋಡು, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿಯೂ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
202
00:23:51,964 --> 00:23:52,988
ಏನು?
203
00:24:00,873 --> 00:24:01,862
ಓಡು.
204
00:24:02,041 --> 00:24:03,474
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
205
00:24:08,381 --> 00:24:09,370
ಜ್ಯಾಕ್.
206
00:24:09,415 --> 00:24:10,677
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
207
00:24:11,384 --> 00:24:12,476
ಬನ್ನಿ.
208
00:24:23,529 --> 00:24:25,724
ಎದ್ದೇಳು. ಹೋಗೋಣ.
209
00:24:29,602 --> 00:24:31,536
ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯಿರಿ!
210
00:24:45,051 --> 00:24:47,781
ಜ್ಯಾಕ್! ನೀವು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
211
00:24:47,853 --> 00:24:49,650
ನಾನು ನೋಡುವುದೆಲ್ಲ ಕೋತಿಗಳು!
212
00:24:55,194 --> 00:24:56,525
ನೀವು ಮೊದಲು ಹಡಗಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
213
00:25:02,935 --> 00:25:03,993
ಜ್ಯಾಕ್!
214
00:25:06,072 --> 00:25:07,767
ಕೆಲವು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!
215
00:25:16,716 --> 00:25:19,685
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ, ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡಬೇಕು.
216
00:25:19,752 --> 00:25:20,980
ಬನ್ನಿ! ಜ್ಯಾಕ್!
217
00:25:21,053 --> 00:25:22,543
- ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿ!
-ಇಲ್ಲ!
218
00:25:22,621 --> 00:25:24,748
ನಾವು ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ! ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
219
00:25:25,725 --> 00:25:28,159
ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ! ಜ್ಯಾಕ್!
220
00:25:30,029 --> 00:25:31,223
ಜ್ಯಾಕ್!
221
00:25:34,934 --> 00:25:36,196
ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
222
00:26:22,848 --> 00:26:24,008
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
223
00:26:39,965 --> 00:26:41,262
ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ!
224
00:26:44,270 --> 00:26:45,567
ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ...
225
00:27:31,884 --> 00:27:35,217
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
226
00:27:58,811 --> 00:27:59,800
ನಿಲ್ಲಿಸು!
227
00:27:59,845 --> 00:28:02,336
ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಬಿಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
228
00:28:10,189 --> 00:28:11,622
ಬೇಡ!
229
00:28:12,258 --> 00:28:15,318
ಒಬ್ಬನೇ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದು ನೀನಾಗಿರಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
230
00:28:23,068 --> 00:28:24,228
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ!
231
00:28:38,951 --> 00:28:40,714
ಸಾಮಾನ್ಯ!
232
00:28:53,299 --> 00:28:54,789
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ!
233
00:28:54,867 --> 00:28:56,664
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡ...
234
00:28:56,735 --> 00:28:58,828
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣದ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
235
00:29:00,839 --> 00:29:03,774
ನನಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇಕೆ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
236
00:29:05,311 --> 00:29:08,712
ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ನಕಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
237
00:29:08,781 --> 00:29:11,682
ನಾನು ಬ್ಲೇಡ್ನಂತೆ,
ಅವನ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ,
238
00:29:11,750 --> 00:29:13,718
ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯಿರಿ.
239
00:29:14,153 --> 00:29:17,816
ನೀವು ಈಗ ಕ್ವಿನ್ ನ ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.
240
00:29:17,957 --> 00:29:20,187
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
241
00:29:22,027 --> 00:29:26,327
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
242
00:29:31,804 --> 00:29:35,262
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಬೇಕು.
243
00:31:20,179 --> 00:31:23,148
ಲಕ್ಚುಮೇ... ಹಠ ಮಾಡಬೇಡ.
244
00:31:24,183 --> 00:31:28,449
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ಲಕ್ಷುಮೆ.
245
00:31:29,321 --> 00:31:32,984
ಲಕ್ಚುಮೇ? ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
246
00:31:33,792 --> 00:31:36,420
ಓ ದೇವರೇ. ಅದೊಂದು ದೇಹ.
247
00:31:36,495 --> 00:31:38,326
ಲಕ್ಚುಮೇ, ತ್ವರೆ ಮಾಡು.
248
00:31:38,597 --> 00:31:40,497
ಲಕ್ಚುಮೆ, ದೇಹವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
249
00:31:47,372 --> 00:31:49,363
ಸುಲಭ, ಸುಲಭ...
250
00:31:50,042 --> 00:31:52,943
ಹುಷಾರಾಗಿರು... ಹುಷಾರಾಗಿರು ಒಳ್ಳೆ ಹುಡುಗ.
251
00:33:33,212 --> 00:33:34,645
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?
252
00:33:35,047 --> 00:33:36,514
ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
253
00:33:36,648 --> 00:33:37,979
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
254
00:33:38,050 --> 00:33:42,009
ನೀವು ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ನದಿಯ ಹರಿವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿತು.
255
00:33:43,622 --> 00:33:45,487
- ಎಲ್ಲಿದೆ ನನ್ನ ...
- ಕತ್ತಿ?
256
00:33:45,557 --> 00:33:47,548
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
257
00:33:49,661 --> 00:33:51,288
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?
258
00:33:51,363 --> 00:33:53,991
ಇದು ದಾಸರ ಸಮರ ಕಲೆಗಳ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ.
259
00:33:54,066 --> 00:33:56,364
ಇದಕ್ಕೆ 3,000 ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸವಿದೆ.
260
00:33:57,970 --> 00:34:01,701
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಅವರು 275 ನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಮಾಸ್ಟರ್.
261
00:34:04,109 --> 00:34:05,667
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.
262
00:34:27,733 --> 00:34:30,702
ದಸರೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುದ್ದಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೆ.
263
00:34:31,069 --> 00:34:34,436
ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
264
00:34:35,007 --> 00:34:37,635
ನೀವು ದಾಸರ ರಾಜನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ!
265
00:34:38,644 --> 00:34:43,274
ಆದರೆ ನೀವು ಸಹ ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ
2,000 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ದಾಸರ ಪುರಾಣ.
266
00:34:44,182 --> 00:34:49,518
ಈಗ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ,
ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತರಬೇತಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
267
00:34:50,055 --> 00:34:57,154
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದೆಲ್ಲ genuflect ಮಾಡುವುದು
ಆ ಲೀವಿಟಿಂಗ್ ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರ ಮುಂದೆ.
268
00:34:58,096 --> 00:35:01,031
ಇಂದು ಅವರು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ -
269
00:35:01,667 --> 00:35:07,196
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತರಬೇತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
270
00:35:08,073 --> 00:35:16,037
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
271
00:35:19,117 --> 00:35:23,144
ಯುವಕ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
272
00:35:23,322 --> 00:35:25,552
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕತ್ತಿಯಲ್ಲ.
273
00:35:26,124 --> 00:35:28,115
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ?
274
00:35:32,631 --> 00:35:34,155
ಗೌತಮ್.
275
00:35:38,837 --> 00:35:41,271
ಖಡ್ಗ ನನ್ನದಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗಳವಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.
276
00:35:41,340 --> 00:35:44,070
ನಾನು ಕೆಲವು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
277
00:35:44,343 --> 00:35:46,777
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ.
278
00:37:11,696 --> 00:37:15,325
ಯುವಕ... ಯುವಕ
279
00:37:20,806 --> 00:37:24,469
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವಿದೆಯೇ?
280
00:37:26,178 --> 00:37:28,703
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಒಂದಾಗಬಹುದು!
281
00:37:28,780 --> 00:37:32,682
ಅದು ಜೀವಮಾನದ ಹಿಂದಿನ ಬಂಧವಾಗಿರಬೇಕು.
282
00:37:32,751 --> 00:37:36,687
ಮಾಸ್ಟರ್, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
283
00:37:37,522 --> 00:37:42,960
ಯಾವ ಜೀವನವು ಹಿಂದಿನ ಜೀವನ;
ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಜೀವನ ಯಾವುದು?
284
00:37:43,195 --> 00:37:46,562
ಭ್ರಮೆ ಎಂದರೇನು, ಮತ್ತು ನಿಜವೇನು?
285
00:37:47,232 --> 00:37:50,429
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ಜನರಲ್ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ,
286
00:37:50,502 --> 00:37:53,665
ಇದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
287
00:37:53,738 --> 00:37:57,504
ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
288
00:37:57,576 --> 00:38:01,273
ನಿನ್ನೆ ನಾನು ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
289
00:38:01,346 --> 00:38:05,749
ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ ನನ್ನ ಕನಸು
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಿತು.
290
00:38:06,351 --> 00:38:09,286
ಮಾಸ್ಟರ್, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
291
00:38:09,354 --> 00:38:12,721
ಒಂದು ಕನಸು ಅದ್ಭುತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ,
292
00:38:12,791 --> 00:38:15,692
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
293
00:38:15,994 --> 00:38:20,397
ಕನಸುಗಳು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆ,
294
00:38:20,465 --> 00:38:23,764
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳು.
295
00:38:23,835 --> 00:38:29,637
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಿಜ.
296
00:38:30,709 --> 00:38:35,237
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ,
297
00:38:35,313 --> 00:38:37,747
ಇದು ಸಂಕೇತವಾಗಿರಬಹುದು ...
298
00:38:38,316 --> 00:38:45,222
ನೆನಪುಗಳು ಆಳವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
299
00:38:47,526 --> 00:38:49,653
ನೆನಪುಗಳೇ?
300
00:38:49,728 --> 00:38:52,891
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಅವನು ಯಾರು?
301
00:38:53,031 --> 00:38:55,864
ಅವನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
302
00:38:56,601 --> 00:39:00,298
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀವು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು.
303
00:40:03,602 --> 00:40:05,502
ಮೆಂಗ್ ಯಿ...
304
00:40:06,371 --> 00:40:08,100
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ!
305
00:40:16,648 --> 00:40:19,515
ಜನರಲ್, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
306
00:40:23,655 --> 00:40:25,122
ಮೆಂಗ್ ಯಿ...
307
00:40:35,333 --> 00:40:38,063
ಮೆಂಗ್ ಯಿ? ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ?
308
00:40:44,142 --> 00:40:48,135
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
309
00:40:49,381 --> 00:40:51,042
ಮೆಂಗ್ ಯಿ?
310
00:41:14,072 --> 00:41:19,635
ಮೆಂಗ್ ಯಿ? ಮೆಂಗ್ ಯಿ...
311
00:41:28,953 --> 00:41:33,014
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ,
312
00:41:33,491 --> 00:41:35,721
ಸಂಬಂಧಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
313
00:42:05,724 --> 00:42:08,056
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ!
314
00:42:08,993 --> 00:42:12,622
ನಿನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
315
00:42:13,598 --> 00:42:16,158
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಡಿ!
316
00:43:10,021 --> 00:43:14,515
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ. ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ.
317
00:43:21,766 --> 00:43:25,532
ನಾನು ಇಷ್ಟು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವುದು ಇದೇ ಮೊದಲು.
318
00:43:25,804 --> 00:43:28,204
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಲ್ಲ.
319
00:43:28,606 --> 00:43:30,801
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಭಾವ!
320
00:43:31,075 --> 00:43:33,509
ಇದೇ ಮೊದಲ ಸಲ
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್ ನಗುವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
321
00:43:36,114 --> 00:43:37,741
ನೀನೇಕೆ ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ?
322
00:43:37,816 --> 00:43:39,113
ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
323
00:43:41,920 --> 00:43:45,981
ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡಿ.
ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ ...
324
00:43:46,324 --> 00:43:49,122
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜನರಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
325
00:43:49,627 --> 00:43:51,561
ಅದು ಹೇಗೆ, ಮೆಂಗ್ ಯಿ?
326
00:44:01,873 --> 00:44:04,740
ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬೇಕೇ?
327
00:44:05,276 --> 00:44:06,834
ಇಲ್ಲ, ಯುವರ್ ಹೈನೆಸ್. ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು.
328
00:44:06,911 --> 00:44:09,539
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮಾತ್ರ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
329
00:44:10,014 --> 00:44:13,177
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನೃತ್ಯವಾಗಿದೆ.
330
00:45:44,008 --> 00:45:45,908
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
331
00:46:13,738 --> 00:46:15,763
ನಾವು ಮಹಾಗೋಡೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.
332
00:46:16,341 --> 00:46:18,673
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
333
00:46:19,143 --> 00:46:22,408
ನಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿ ಕ್ಸಿಯಾನ್ಯಾಂಗ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿದೆ.
334
00:46:23,281 --> 00:46:26,478
ನೀವು ಈಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ.
335
00:46:27,685 --> 00:46:31,018
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ.
336
00:46:33,257 --> 00:46:36,715
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಕ್ಸಿಯಾನ್ಯಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
337
00:46:37,862 --> 00:46:40,854
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
338
00:46:40,932 --> 00:46:43,332
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
339
00:46:43,768 --> 00:46:45,861
ನಾನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
340
00:47:04,355 --> 00:47:08,519
ನಾವು ಬದುಕಲು ಏಕೆ ಹೋರಾಡಿದೆವು,
341
00:47:09,427 --> 00:47:12,726
ಕೇವಲ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಗುಲಾಮರಾಗಲು?
342
00:47:15,199 --> 00:47:20,227
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ?
343
00:47:22,306 --> 00:47:24,866
ನಾವು ಸಾಯುವ ದಿನದವರೆಗೂ ಅಲ್ಲವೇ?
344
00:47:40,558 --> 00:47:42,492
ಸರಿ ಸೂ... ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ...
345
00:47:42,560 --> 00:47:44,289
ಮಹನೀಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತರಾಗು.
346
00:47:44,362 --> 00:47:48,230
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
347
00:47:48,299 --> 00:47:50,028
ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗಾಗಿ ನೀವು ಬದುಕಬೇಕು.
348
00:47:50,168 --> 00:47:53,160
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇದೆ.
349
00:47:54,205 --> 00:47:57,834
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ನೀವು ಬದುಕಬೇಕು!
350
00:47:59,343 --> 00:48:03,040
ನಾನು ಅಂತಹ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
351
00:48:05,550 --> 00:48:09,384
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
352
00:48:09,587 --> 00:48:11,384
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
353
00:48:15,026 --> 00:48:17,586
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ!
354
00:48:26,237 --> 00:48:27,397
ಜ್ಯಾಕ್!
355
00:48:28,272 --> 00:48:31,139
ಪೊಲೀಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
356
00:48:31,209 --> 00:48:32,904
- ಏನು?
- ಅದು ಅವನೇ!
357
00:48:33,244 --> 00:48:35,439
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
358
00:48:48,593 --> 00:48:49,890
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಜ್ಯಾಕ್!
359
00:49:59,230 --> 00:50:01,960
ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ! ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
360
00:50:02,366 --> 00:50:04,163
ಓ ದೇವರೇ! ಹೋಗೋಣ!
361
00:50:06,971 --> 00:50:08,131
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
362
00:50:23,321 --> 00:50:25,221
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
363
00:50:25,556 --> 00:50:27,490
ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಒಡೆಯಲು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
364
00:50:28,025 --> 00:50:30,186
ನೀವು! ಫ್ರೀಜ್!
365
00:50:59,523 --> 00:51:00,683
ವಾಹ್ ಏನು?
366
00:51:00,758 --> 00:51:03,022
ವಾವ್ ಅಂದರೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು.
367
00:51:07,331 --> 00:51:08,457
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಜ್ಯಾಕ್!
368
00:52:21,539 --> 00:52:23,200
ನೆಗೆಯಬೇಡಿ! ಇಲ್ಲ!
369
00:52:23,274 --> 00:52:24,605
ಇಲ್ಲ ಏನು?
370
00:52:24,742 --> 00:52:26,175
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
371
00:53:05,449 --> 00:53:06,507
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
372
00:53:06,617 --> 00:53:08,084
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
373
00:53:08,252 --> 00:53:09,241
ಜ್ಯಾಕ್.
374
00:53:22,466 --> 00:53:23,558
ಜ್ಯಾಕ್.
375
00:53:23,667 --> 00:53:25,362
ಜ್ಯಾಕ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
376
00:53:30,674 --> 00:53:32,505
ಜ್ಯಾಕ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
377
00:53:32,877 --> 00:53:34,504
ಜ್ಯಾಕ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
378
00:53:41,385 --> 00:53:42,716
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನೀಡಿ!
379
00:53:46,724 --> 00:53:47,713
ನೆಗೆಯಿರಿ!
380
00:53:51,862 --> 00:53:52,886
ಬನ್ನಿ!
381
00:53:55,733 --> 00:53:56,722
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
382
00:53:56,767 --> 00:53:57,825
ಏನು?
383
00:54:05,743 --> 00:54:07,301
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
384
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
ಹೋಗೋಣ!
385
00:54:22,726 --> 00:54:26,321
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ,
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
386
00:54:27,598 --> 00:54:29,156
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
387
00:54:29,834 --> 00:54:31,631
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
388
00:54:32,870 --> 00:54:36,271
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನನ್ನು ನೋಡಲು.
389
00:54:38,209 --> 00:54:39,471
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ.
390
00:55:06,504 --> 00:55:08,597
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
391
00:55:08,839 --> 00:55:14,209
ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರೋಸ್ಕೋಪ್ನಿಂದ MRI ವರೆಗೆ.
392
00:55:14,478 --> 00:55:17,208
ನಂಬಲಾಗದ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ...
393
00:55:17,281 --> 00:55:19,476
ಅದರ ಪರಮಾಣು ರೋಹಿತ...
394
00:55:19,550 --> 00:55:22,951
ದೂರದಿಂದ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತು,
395
00:55:23,020 --> 00:55:26,512
ಅಳತೆ ಮಾಡಿದ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಾ ಸೇರಿದಂತೆ
ಇಕಾರ್ಸ್ ಯೋಜನೆಯಿಂದ.
396
00:55:26,757 --> 00:55:30,420
ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಾ ಆಗಿತ್ತು
ಕೊನೆಯ ಪ್ರಸರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ,
397
00:55:30,461 --> 00:55:31,291
ಡಿಟೆಕ್ಟರ್ ಸೌರವ್ಯೂಹದಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗುವ ಮೊದಲು.
398
00:55:31,328 --> 00:55:33,489
ಗಾಳಿಯ ಕಾಫಿ ವಿರಾಮ!
399
00:55:34,031 --> 00:55:38,559
ಆದಾಗ್ಯೂ ಬೆಳಕು ಹೊರಸೂಸಿದರೆ
ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ,
400
00:55:38,636 --> 00:55:41,002
ಅದು ಕಾರ್ಯರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
401
00:55:42,606 --> 00:55:43,630
ಮ್ಯಾಗಿ!
402
00:55:44,308 --> 00:55:45,536
ಬೇಡ!
403
00:55:53,784 --> 00:55:54,876
ಹಲೋ?
404
00:55:55,319 --> 00:55:58,652
ಜ್ಯಾಕ್, ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ...
405
00:55:59,823 --> 00:56:01,313
ಸರಿ, ಬಹುತೇಕ!
406
00:56:01,392 --> 00:56:03,826
ಏನು? ಇದು ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆಯೇ?
407
00:56:04,895 --> 00:56:06,556
ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹದ ಹೊರಗಿನಿಂದ?
408
00:56:06,630 --> 00:56:10,657
ಅದು ಸರಿ. ನಾವು ಈಗ ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
409
00:56:11,468 --> 00:56:12,765
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
410
00:56:13,337 --> 00:56:14,599
ಇದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
411
00:56:14,905 --> 00:56:17,339
ನಾನು ಕ್ಸಿಯಾನ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
412
00:56:17,908 --> 00:56:19,705
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ತನ್ನಿ.
413
00:56:20,544 --> 00:56:21,806
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ವಿದಾಯ.
414
00:56:25,349 --> 00:56:27,317
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
415
00:57:00,451 --> 00:57:01,941
ನನ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ:
416
00:57:02,019 --> 00:57:06,456
ಇದು ಕ್ವಿನ್ ರಾಜವಂಶದ ಸುತ್ತಲೂ ನಕಲಿಯಾಗಿದೆ.
417
00:57:07,625 --> 00:57:09,559
ಪ್ರಮಾಣದ ತರಹದ ಮೇಲ್ಮೈ ವಸ್ತು
418
00:57:09,627 --> 00:57:12,391
ಕಿನ್-ರಾಜವಂಶದ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
419
00:57:12,463 --> 00:57:15,455
ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ,
420
00:57:15,733 --> 00:57:19,328
ಇದು ಕ್ವಿನ್ ಜನರಲ್ಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
421
00:57:19,403 --> 00:57:21,769
ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಪತ್ತು!
422
00:57:23,340 --> 00:57:24,967
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
423
00:57:29,613 --> 00:57:32,081
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಕತ್ತಿ ನಮ್ಮದು!
424
00:57:32,349 --> 00:57:35,512
ಜ್ಯಾಕ್ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮ್ಯೂಸಿಯಂಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
425
00:57:38,022 --> 00:57:41,150
ನಮ್ಮ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಹಣಕಾಸು ಒದಗಿಸಿದೆ.
426
00:57:41,392 --> 00:57:43,451
ಯಾವುದಾದರೂ ಸಿಕ್ಕರೂ ಅದು ಅಡಿಪಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿರಬೇಕು.
427
00:57:43,527 --> 00:57:45,495
ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ದಾನ ಮಾಡಬಹುದು?
428
00:57:45,562 --> 00:57:47,621
ಖಡ್ಗವು ಗ್ರೇಡ್ ಒನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ.
429
00:57:47,698 --> 00:57:49,461
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವೀಯತೆಗೆ ಸೇರಿದೆ.
430
00:57:49,533 --> 00:57:52,434
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ
ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ.
431
00:57:52,503 --> 00:57:55,802
ಹೇಗಾದರೂ, ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯ
ಯೋಜನೆಯು ಉಲ್ಕೆಗಳು.
432
00:57:55,873 --> 00:57:58,171
ಈ ಎರಡು ಕಲಾಕೃತಿಗಳಿಗೂ ಅವುಗಳಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
433
00:57:58,609 --> 00:58:00,804
ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು,
434
00:58:00,878 --> 00:58:02,846
ಯಾವುದಾದರೂ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಲಿಂಕ್ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬಹುದು.
435
00:58:02,913 --> 00:58:04,938
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು?
436
00:58:05,015 --> 00:58:06,949
ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
437
00:58:07,017 --> 00:58:09,577
ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಹಳೆಯ, ಸತ್ತ ವಸ್ತುಗಳು.
438
00:58:09,653 --> 00:58:11,382
ಅವರಿಗೆ ಜೀವನವಿಲ್ಲ, ಭವಿಷ್ಯವಿಲ್ಲ!
439
00:58:11,455 --> 00:58:13,685
ವಿಜ್ಞಾನವು ಏನು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ
ನಿಖರವಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯ!
440
00:58:13,757 --> 00:58:15,156
ಸರಿ, ನೀವು ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
441
00:58:15,392 --> 00:58:17,860
ಹಾಗಾದರೆ ಈ 2000 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಲಾಕೃತಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತವೆ
442
00:58:17,928 --> 00:58:19,054
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವೇ?
443
00:58:19,129 --> 00:58:21,097
ಆ ಕತ್ತಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೆ!
444
00:58:21,165 --> 00:58:22,894
ಅದು ನಾನೇ!
445
00:58:26,870 --> 00:58:29,600
ಸರಿ! ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಉಲ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ,
446
00:58:29,673 --> 00:58:30,935
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
447
00:58:31,008 --> 00:58:32,498
ಹೌದು.
448
00:58:32,776 --> 00:58:35,870
ಅದು ಬೇರೆಯವರ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಾಗಿರುವವರೆಗೆ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
449
00:58:36,046 --> 00:58:38,640
ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬೇರೊಬ್ಬರ ದೇಶದಿಂದ
450
00:58:38,716 --> 00:58:40,411
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
451
00:58:40,484 --> 00:58:43,419
ಅವರು ಅದನ್ನು 'ಸುರಕ್ಷಿತ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅದು ಕಳ್ಳತನ.
452
00:58:43,487 --> 00:58:45,614
ಇದು ಹೇಯ ವರ್ತನೆ.
453
00:58:47,791 --> 00:58:49,452
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
454
00:58:51,595 --> 00:58:53,187
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
455
00:59:01,772 --> 00:59:02,898
ವಿಲಿಯಂ.
456
00:59:03,741 --> 00:59:06,835
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಯೋಜಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಕಳೆದ 10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ?
457
00:59:07,578 --> 00:59:10,445
ಸಹಜವಾಗಿ! ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
458
00:59:10,714 --> 00:59:12,648
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
459
00:59:13,050 --> 00:59:14,039
ಈಗಲೇ?
460
00:59:14,084 --> 00:59:15,551
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
461
00:59:21,625 --> 00:59:25,891
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ದಾಸರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
462
00:59:26,630 --> 00:59:28,188
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
463
00:59:46,216 --> 00:59:49,617
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಕೂ? ಇದು ನೀವೇ?
464
00:59:49,820 --> 00:59:52,550
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಆಗಿ ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ.
465
01:00:01,665 --> 01:00:07,035
ಶ್ರೀ ಕೂ, ನೀವು ಧನಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನನ್ನ ಕೆಲಸ?
466
01:00:07,104 --> 01:00:11,541
ಅದು ಸರಿ.
ನೀನು ಪದವಿ ಪಡೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.
467
01:00:12,810 --> 01:00:16,507
ಮ್ಯಾಗಿ, ಫೌಂಡೇಶನ್ನೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ.
468
01:00:16,580 --> 01:00:18,775
ನಾನು ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
469
01:00:18,849 --> 01:00:20,817
ಗೋರಿ-ದಾಳಿ 'ಪುರಾತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ'ನಿಂದ!
470
01:00:23,987 --> 01:00:26,581
ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್
471
01:00:26,657 --> 01:00:29,751
ದಸರಿನಲ್ಲಿ ಗೋರಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
472
01:00:32,830 --> 01:00:36,789
ನನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
473
01:00:37,134 --> 01:00:39,625
ಆದರೆ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವುಗಳು
474
01:00:39,703 --> 01:00:42,194
ನೀವು ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್.
475
01:00:43,140 --> 01:00:44,573
ನೀವು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
476
01:00:44,641 --> 01:00:46,199
ಸಂ.
477
01:00:47,711 --> 01:00:50,271
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ನೋಯಿಸಿದರೂ ಸಹ.
478
01:00:55,686 --> 01:00:57,677
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
479
01:00:59,690 --> 01:01:01,954
ಜ್ಯಾಕ್ ಜೊತೆ ಇರಿ.
480
01:01:02,693 --> 01:01:06,652
ಅವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಮಾಡಿ.
481
01:01:07,231 --> 01:01:11,668
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗತ್ತಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಜ್ಞಾನಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
482
01:01:12,169 --> 01:01:15,161
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕನಸಲ್ಲವೇ?
483
01:01:20,177 --> 01:01:23,840
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯ 36 ನೇ ವರ್ಷ.
484
01:01:23,914 --> 01:01:27,816
ಪೂರ್ವ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಕ್ಷತ್ರ ಬಿದ್ದಿತು,
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಬದಲಾಯಿತು.
485
01:01:28,118 --> 01:01:34,023
ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆಯನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಶಾಪದೊಂದಿಗೆ.
486
01:01:34,091 --> 01:01:38,892
ಆದ್ದರಿಂದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು
ಅವನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ...
487
01:01:38,962 --> 01:01:45,265
ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಡಲು.
488
01:02:04,655 --> 01:02:07,215
ನೋಡು! ಜನರಲ್ ನಂಗೊಂಗ್ ಮರಳಿದರು!
489
01:02:08,725 --> 01:02:09,919
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
490
01:02:22,005 --> 01:02:23,336
ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಜನರಲ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ!
491
01:02:33,884 --> 01:02:35,249
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
492
01:02:37,821 --> 01:02:39,448
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಹೇಗಿದೆ?
493
01:02:40,724 --> 01:02:41,748
ವರದಿ!
494
01:02:41,825 --> 01:02:45,022
ಜನರಲ್ ನಂಗೊಂಗ್ ಮರಳಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರಮುಖ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.
495
01:03:01,278 --> 01:03:04,008
ಸರಿ, ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
496
01:03:04,848 --> 01:03:06,475
ಮಹಾರಾಜರ...
497
01:03:10,454 --> 01:03:13,048
ಜನರಲ್, ಅಮರ ಮಾತ್ರೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
498
01:03:13,123 --> 01:03:17,389
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ,
ಜನರಲ್ ಕ್ಸು ಬಂಡುಕೋರರಿಂದ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿದ.
499
01:03:19,196 --> 01:03:20,493
ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.
500
01:03:20,731 --> 01:03:21,720
ಹೌದು, ಸರ್.
501
01:03:22,032 --> 01:03:23,499
- ತಾಜಾ ಕುದುರೆಗಳು!
- ಹೌದು, ಸರ್!
502
01:03:25,135 --> 01:03:29,094
ಮಾತು ಹೊರಬಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಲವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ!
503
01:03:29,840 --> 01:03:32,741
ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!
504
01:03:37,914 --> 01:03:39,711
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಲಪತಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ,
505
01:03:39,783 --> 01:03:42,980
ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ!
506
01:03:43,286 --> 01:03:45,186
ನನಗೆ... ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
507
01:03:45,422 --> 01:03:47,447
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಲಪತಿಗಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ...
508
01:03:48,892 --> 01:03:50,985
ತಂದೆಯ ಸುತ್ತ ತುಂಬಾ ಜನ ಇದ್ದರು.
509
01:03:51,061 --> 01:03:52,824
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
510
01:03:52,929 --> 01:03:55,955
ಉಪಪತ್ನಿಯರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕು.
511
01:04:05,208 --> 01:04:07,472
ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ, ಅಮರ ಮಾತ್ರೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,
512
01:04:07,544 --> 01:04:09,409
ಆದರೆ ಬಂಡುಕೋರರ ಹೊಂಚುದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
513
01:04:09,479 --> 01:04:11,413
ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಬಿಡು ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತಾನೆ
ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಹೋಗಿ!
514
01:04:12,015 --> 01:04:16,179
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವು ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಉಳಿಯಬೇಕು ...
515
01:04:17,754 --> 01:04:19,244
ಕ್ರಿಯೆಯು ಅತ್ಯಂತ ತುರ್ತು!
516
01:04:19,890 --> 01:04:21,448
ನಾನು ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
517
01:04:27,164 --> 01:04:30,565
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ಗೆ ಆದೇಶ...
518
01:04:30,801 --> 01:04:31,961
ಮಾತ್ರೆ ಹಿಂಪಡೆಯಲು!
519
01:04:32,035 --> 01:04:33,195
ಆದೇಶದಂತೆ!
520
01:04:33,270 --> 01:04:34,567
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
521
01:04:35,072 --> 01:04:40,135
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ತನ್ನ ಪರಿವಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
522
01:04:40,210 --> 01:04:45,876
ನೀವು ಮಾತ್ರೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೋದರೆ,
ಮತ್ತು ಬಂಡುಕೋರರು ಮುಷ್ಕರ,
523
01:04:45,949 --> 01:04:49,009
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
524
01:04:49,319 --> 01:04:54,916
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಲೈಟ್ ಕ್ಯಾವಲ್ರಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
525
01:05:03,100 --> 01:05:05,068
ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ!
526
01:05:05,502 --> 01:05:07,902
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ!
527
01:05:08,138 --> 01:05:10,333
ನನಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ!
528
01:05:22,419 --> 01:05:23,909
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯಿ!
529
01:05:30,961 --> 01:05:32,292
ವಿದಾಯ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.
530
01:05:33,029 --> 01:05:34,963
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು!
531
01:05:36,633 --> 01:05:41,093
ಪಿಲ್ ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು,
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮದು.
532
01:05:43,507 --> 01:05:46,067
ಯಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.
533
01:06:02,459 --> 01:06:04,188
ನಿಮ್ಮ ಮರಳುವಿಕೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
534
01:06:08,431 --> 01:06:10,296
ಗಮನ, ಮೆಂಗ್ ಕುಲದ ಸೈನಿಕರು!
535
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
ವಯಸ್ಸಾದ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ!
536
01:06:14,671 --> 01:06:16,332
ಏಕೈಕ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆ!
537
01:06:21,878 --> 01:06:23,345
ಗಂಡ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ!
538
01:06:27,117 --> 01:06:30,917
ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ!
The rest of you, mount!
539
01:06:34,491 --> 01:06:35,549
ಸಾಮಾನ್ಯ!
540
01:06:37,060 --> 01:06:39,085
ನಾವು ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ?
541
01:06:39,162 --> 01:06:41,596
ನಾವು ಈಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಸಾಯಲು ಏಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
542
01:06:44,067 --> 01:06:47,366
ನಾಂಗೊಂಗ್ ಯಾನ್ ಸಾವಿನವರೆಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ!
543
01:06:52,442 --> 01:07:06,288
ನಾವು ಜನರಲ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
544
01:08:54,531 --> 01:08:56,829
ಕುಲಪತಿಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಆದೇಶವಿದೆ
ಮಾತ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
545
01:08:57,067 --> 01:09:01,231
ಅದನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ಅವಿಧೇಯತೆ, ಕ್ಸು ಗುಯಿ!
546
01:09:01,471 --> 01:09:04,338
ನಾನು ಮಾತ್ರೆಯನ್ನು ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.
547
01:09:04,441 --> 01:09:09,071
ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.
548
01:09:23,126 --> 01:09:26,061
ಕುಲಪತಿಗಳು ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
549
01:09:26,296 --> 01:09:30,596
ಪಾಲಿಸು ಅಥವಾ ಸಾಯಿರಿ!
550
01:09:37,440 --> 01:09:39,374
ದಾಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
551
01:09:41,778 --> 01:09:44,508
ದಾಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
552
01:09:48,485 --> 01:09:49,816
ರಕ್ಷಣೆಗಳು!
553
01:09:57,527 --> 01:09:59,518
ಸಿದ್ಧ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು!
554
01:10:09,773 --> 01:10:10,831
ಶೂಟ್!
555
01:10:19,282 --> 01:10:20,579
ಚಾರ್ಜ್!
556
01:10:31,928 --> 01:10:33,122
ದಾಳಿ!
557
01:11:30,453 --> 01:11:34,514
ಝಾವೋ ಕುವಾಂಗ್, ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಆದೇಶಗಳು!
ಒಮ್ಮೆಲೇ ಇಳುವರಿ!
558
01:11:36,326 --> 01:11:38,624
ನೀವು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ತೀರ್ಪು ನಕಲಿ ಧೈರ್ಯ?
559
01:11:39,362 --> 01:11:40,659
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್?
560
01:11:42,632 --> 01:11:44,327
ಯಾರನ್ನೂ ಜೀವಂತ ಬಿಡಬೇಡಿ!
561
01:11:48,371 --> 01:11:51,966
ಜನರಲ್ ಝಾವೋ, ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್
ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಡಿಕ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ!
562
01:11:52,208 --> 01:11:54,233
ನೀವು ಏಕೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತೀರಿ?
563
01:11:54,310 --> 01:11:56,778
ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಅವಿಧೇಯತೆಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ!
564
01:11:56,846 --> 01:11:58,404
ದಾಳಿ!
565
01:12:10,894 --> 01:12:12,293
ಹಿಂದೆ ಸೈನಿಕರು!
566
01:12:12,362 --> 01:12:14,956
ನನ್ನ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
567
01:12:16,666 --> 01:12:17,826
ದಾಳಿ!
568
01:13:22,699 --> 01:13:23,825
ಕ್ಸು ಗುಯಿ!
569
01:13:30,473 --> 01:13:32,407
- ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್!
-ಮೆಂಗ್ ಜೀ?
570
01:13:32,642 --> 01:13:34,576
ಚಾನ್ಸಲರ್ ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
571
01:13:34,711 --> 01:13:36,702
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಹಿಂದೆ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
572
01:13:40,984 --> 01:13:43,680
ಜನರಲ್, ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
ನೀನು ಮೆಂಗ್ ಜೀ ಜೊತೆ ಹೋಗು.
573
01:13:43,753 --> 01:13:45,311
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
574
01:13:45,888 --> 01:13:46,912
ಹೋಗು!
575
01:13:48,992 --> 01:13:50,653
ಅವರ ನಂತರ!
576
01:13:55,365 --> 01:13:56,559
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
577
01:14:04,540 --> 01:14:07,065
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
578
01:14:07,143 --> 01:14:08,440
ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲು!
579
01:14:09,612 --> 01:14:16,450
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ! ಎಲ್ಲರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ!
580
01:14:29,666 --> 01:14:32,430
ಹೋಗು! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
581
01:14:33,970 --> 01:14:35,403
ಹೋಗು!
582
01:15:33,730 --> 01:15:34,924
ಕಪ್ಪು ಗಾಳಿ!
583
01:15:47,043 --> 01:15:48,203
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಸಿದ್ಧ!
584
01:15:49,112 --> 01:15:50,443
ಶೂಟ್!
585
01:16:01,824 --> 01:16:02,882
ಶೂಟ್!
586
01:16:10,199 --> 01:16:11,188
ಸಾಮಾನ್ಯ!
587
01:16:11,734 --> 01:16:12,928
ಮಾತ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ!
588
01:16:14,570 --> 01:16:15,559
ಸಾಮಾನ್ಯ!
589
01:16:15,638 --> 01:16:17,833
ಮಾತ್ರೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ತಲುಪಬೇಕು!
590
01:16:19,242 --> 01:16:20,800
ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು!
591
01:16:22,044 --> 01:16:23,705
ಸಾಮಾನ್ಯ! ವಿದಾಯ!
592
01:16:25,515 --> 01:16:26,777
ಹೋಗು!
593
01:16:57,280 --> 01:17:00,943
ಕಪ್ಪು ಗಾಳಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
594
01:17:13,563 --> 01:17:14,996
ಜ್ಯಾಕ್.
595
01:17:15,731 --> 01:17:17,926
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
596
01:17:18,000 --> 01:17:20,867
ಆ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು.
597
01:17:21,337 --> 01:17:24,773
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
598
01:17:27,810 --> 01:17:29,107
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
599
01:17:31,214 --> 01:17:34,706
ನಾನು ಭೌಗೋಳಿಕ ಡೇಟಾವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ
ಕ್ಸಿಯಾನ್ನ 500 ಮೈಲುಗಳ ಒಳಗೆ.
600
01:17:34,784 --> 01:17:38,811
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಜಲಪಾತಗಳು ಮತ್ತು ಸುರಂಗಗಳು.
601
01:17:39,222 --> 01:17:41,156
ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
602
01:17:43,693 --> 01:17:45,752
ಈ ಜಲಪಾತವು ಲಿ ಪರ್ವತದಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ?
603
01:17:47,296 --> 01:17:49,127
ಸುಮಾರು 200 ಕಿಲೋಮೀಟರ್.
604
01:17:59,342 --> 01:18:01,708
ಸಂವೇದಕಗಳು ಬೃಹತ್ ಗುಹೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ
ಜಲಪಾತದ ಹಿಂದೆ.
605
01:18:01,777 --> 01:18:03,005
ಒಂದು ವರ್ಷ ಅನೇಕ ಮಳೆ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಇದ್ದವು,
606
01:18:03,079 --> 01:18:04,603
ಮತ್ತು ಗುಹೆ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
607
01:18:04,680 --> 01:18:06,170
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ವಿದಾಯ.
608
01:18:09,118 --> 01:18:11,586
ಜ್ಯಾಕ್, ಜಲಪಾತದ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಗುಹೆ ಇದೆ.
609
01:18:11,654 --> 01:18:13,178
ಮತ್ತು ಗುಹೆಯ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತೆರೆಯುವಿಕೆ.
610
01:18:13,256 --> 01:18:16,953
ಅದು ಸರಿ.
ಹತ್ತಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರಗಾಲವಿತ್ತು.
611
01:18:17,026 --> 01:18:18,687
ನೀರು ಬತ್ತಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
612
01:18:18,761 --> 01:18:20,661
ಜಲಪಾತದ ಹಿಂದೆ ಗುಹೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
613
01:18:20,730 --> 01:18:22,721
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ ಹಳ್ಳಿಗನು ಹತ್ತಿದನು.
614
01:18:23,132 --> 01:18:24,759
ಆಗ ಮಳೆ ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು,
615
01:18:24,834 --> 01:18:27,394
ನೀರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ.
616
01:18:27,803 --> 01:18:29,930
ಹಳ್ಳಿಯವನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
617
01:18:30,973 --> 01:18:32,941
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ?
618
01:18:33,042 --> 01:18:34,373
ನಾನು ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
619
01:18:34,610 --> 01:18:35,770
ಹೇಗೆ?
620
01:18:35,845 --> 01:18:37,142
ಫ್ಲಶ್ ಇನ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
621
01:18:37,213 --> 01:18:40,376
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು? ಅದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ!
622
01:18:40,716 --> 01:18:44,743
ನಿಮ್ಮ ಕನಸು ನಿಜವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
623
01:18:46,355 --> 01:18:49,051
ಖಂಡಿತ! ಇದು ನಿಜವೋ ಅಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
624
01:18:49,125 --> 01:18:52,094
ಅಥವಾ ಕನಸಿನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಯಾರು.
625
01:18:52,662 --> 01:18:55,130
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
626
01:18:55,431 --> 01:18:58,298
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಈ ಕನಸನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡದ ಹೊರತು,
627
01:18:58,367 --> 01:19:00,164
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
628
01:19:21,691 --> 01:19:24,091
ಎಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಸ್ಥಳ!
629
01:19:24,327 --> 01:19:27,785
ಗಾಳಿ, ನೀರು, ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿವೆ.
630
01:19:29,198 --> 01:19:34,067
ಜ್ಯಾಕ್, ನೀನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬಹುದಿತ್ತು.
631
01:21:02,158 --> 01:21:03,318
ವಿಲಿಯಂ, ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
632
01:21:03,859 --> 01:21:07,226
ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಜ್ಯಾಕ್. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.
633
01:21:07,897 --> 01:21:09,797
ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
634
01:21:09,999 --> 01:21:11,523
ಆದರೆ ಒಂದು ವೇಳೆ...
635
01:21:11,767 --> 01:21:13,359
ಇಫ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಟ್ಸ್ ಇಲ್ಲ.
636
01:21:13,469 --> 01:21:15,869
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಲು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
637
01:21:17,406 --> 01:21:18,566
ನಾನು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
638
01:21:19,141 --> 01:21:20,438
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
639
01:21:21,210 --> 01:21:25,442
ಅದು ಮೆದುಳಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿ.
640
01:22:56,572 --> 01:23:00,167
ಜ್ಯಾಕ್ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
641
01:23:01,443 --> 01:23:04,469
ಜ್ಯಾಕ್...
642
01:23:04,580 --> 01:23:06,047
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
643
01:23:06,115 --> 01:23:08,310
ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
644
01:23:18,694 --> 01:23:21,288
ವಿಲಿಯಂ, ನಾನು ತೆರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...
645
01:23:21,363 --> 01:23:23,263
ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ವಿನ್ಯಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ.
646
01:23:23,532 --> 01:23:25,090
ನೀವು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಂತೆ?
647
01:23:25,167 --> 01:23:26,691
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
648
01:23:27,937 --> 01:23:29,962
ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
649
01:23:32,541 --> 01:23:34,008
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
650
01:23:35,411 --> 01:23:36,400
ಈಗ!
651
01:26:08,197 --> 01:26:09,528
ಮೆಂಗ್ ಯಿ.
652
01:26:13,836 --> 01:26:15,463
ಮೆಂಗ್ ಯಿ...
653
01:26:16,171 --> 01:26:18,435
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ!
654
01:26:28,784 --> 01:26:34,222
ನಾನು ನಿನ್ನ ಓಕೆ ಸೂ.
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ!
655
01:26:37,359 --> 01:26:39,088
ಸರಿ ಸೂ...
656
01:26:40,429 --> 01:26:42,192
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವೇ?
657
01:26:46,335 --> 01:26:48,269
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
658
01:26:49,738 --> 01:26:51,433
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
659
01:26:52,374 --> 01:26:56,572
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
660
01:26:57,112 --> 01:27:01,879
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ.
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ!
661
01:27:23,272 --> 01:27:25,331
ಜ್ಯಾಕ್!
662
01:27:29,711 --> 01:27:32,305
ಜ್ಯಾಕ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
663
01:27:33,282 --> 01:27:34,874
ನೀನಿಲ್ಲದೆ,
664
01:27:35,551 --> 01:27:39,647
ಈ ರಹಸ್ಯವು ಸಮಾಧಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ!
665
01:27:40,889 --> 01:27:44,325
ಈ ಸ್ಥಳವು ಜ್ಯಾಕ್ನ ಕನಸಿನಂತೆಯೇ ಇದೆ!
666
01:27:44,760 --> 01:27:47,786
ನಾನು ಅದನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
667
01:27:47,930 --> 01:27:50,364
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿವೆ ...
668
01:27:50,432 --> 01:27:54,425
... ವಿಜ್ಞಾನವು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
669
01:27:54,636 --> 01:27:56,934
ಈ ಗುಹೆಯು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.
670
01:27:57,172 --> 01:28:01,609
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರವಿದೆ
ಆದರೆ ಗಾಳಿಯು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
671
01:28:02,411 --> 01:28:04,971
ಅವರು ಮೌಂಟ್ ಲಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು,
672
01:28:05,247 --> 01:28:09,411
ಆದರೆ 100 ಮೈಲಿ ಸುರಂಗವನ್ನು ತೋಡಿದರು
673
01:28:09,485 --> 01:28:13,546
ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು.
674
01:28:15,657 --> 01:28:17,625
ಬ್ರಿಲಿಯಂಟ್!
675
01:28:17,960 --> 01:28:21,726
ವಂಚನೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ಟ್ರೋಕ್!
676
01:28:22,798 --> 01:28:26,325
ಆದರೆ ಸಮಾಧಿಯ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರ ಎಲ್ಲಿದೆ?
677
01:30:09,004 --> 01:30:10,301
ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ! ಎಚ್ಚರ!
678
01:31:01,423 --> 01:31:03,755
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಜನರಲ್ ನಂಗೊಂಗ್!
679
01:31:10,966 --> 01:31:13,025
ಅವನು ಮೆಂಗ್ ಯಿ! ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್!
680
01:31:13,101 --> 01:31:14,659
ಅಸಾಧ್ಯ!
681
01:31:17,039 --> 01:31:18,904
ಅವರು ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
682
01:31:19,474 --> 01:31:23,137
ಯಾವುದೇ ಯೋಧ ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಅವನು ಹೇಗೆ ಅವನಾಗಬಹುದು?
683
01:31:25,847 --> 01:31:30,375
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್!
ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ!
684
01:31:38,960 --> 01:31:40,655
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜನರಲ್?
685
01:31:42,664 --> 01:31:45,155
ಜನರಲ್ಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
686
01:31:46,034 --> 01:31:48,901
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇನೆ
687
01:31:48,970 --> 01:31:52,497
ನಿಮ್ಮ ವಾಪಸಾತಿ ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ಉಪಪತ್ನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
688
01:31:56,211 --> 01:31:57,769
ಶ್ರೀ ಕೂ...
689
01:32:09,858 --> 01:32:11,655
ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ, ಶ್ರೀ ಕೂ!
690
01:32:11,727 --> 01:32:14,059
ನೀವು ಲೆವಿಟೇಶನ್ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
691
01:32:20,502 --> 01:32:22,834
ತೂಕವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಗಂಭೀರ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
692
01:32:23,572 --> 01:32:26,473
ನಾವು ಎಳೆತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ತೇಲುತ್ತಿದ್ದರೆ,
693
01:32:26,541 --> 01:32:30,568
ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಜೀವಂತ ಪಳೆಯುಳಿಕೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
694
01:32:31,546 --> 01:32:33,207
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
695
01:32:43,658 --> 01:32:47,025
ಆ ದಿನ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ,
ನಾನು ಮಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
696
01:32:47,095 --> 01:32:49,859
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಕೇವಲ ಜೀವಂತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
697
01:32:49,931 --> 01:32:52,126
ಆದರೆ ಝಾವೊ ಗಾವೊ ಮಾತ್ರೆಯ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದರು.
698
01:32:52,200 --> 01:32:55,135
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅವರು ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು.
699
01:32:55,637 --> 01:32:57,537
ಕುಲಪತಿ ಲಿ ಹೇಳಿದರು...
700
01:32:57,672 --> 01:33:01,802
ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಗೌರವವಾಗಿತ್ತು
ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರೆ,
701
01:33:01,877 --> 01:33:04,277
ಮತ್ತು ನನಗೂ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.
702
01:33:04,546 --> 01:33:08,277
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬದುಕಲು ಬಯಸುವವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,
703
01:33:08,517 --> 01:33:11,645
ಮತ್ತು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವವರು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
704
01:33:11,720 --> 01:33:14,188
ಜನರಲ್, ಆ ದಿನ ಏನಾಯಿತು
705
01:33:14,256 --> 01:33:16,053
ನಾನು ಹೋದ ನಂತರ?
706
01:33:20,962 --> 01:33:24,022
ಆ ದಿನ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರೆ ನೀಡಿದ ನಂತರ ...
707
01:33:27,803 --> 01:33:31,261
ಕಪ್ಪು ಗಾಳಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
708
01:34:24,659 --> 01:34:30,325
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
709
01:34:30,565 --> 01:34:34,057
ಕ್ಸು ಗುಯಿ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.
710
01:34:35,036 --> 01:34:36,765
ನಾನು ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...
711
01:34:52,654 --> 01:34:53,780
ನಿಲ್ಲಿಸು!
712
01:35:03,632 --> 01:35:04,758
ದಾಳಿ!
713
01:35:44,239 --> 01:35:45,638
ದಾಳಿ!
714
01:36:55,043 --> 01:36:56,305
ಶರಣಾಗತಿ, ಜನರಲ್!
715
01:36:56,378 --> 01:36:58,846
ಶರಣಾಗತಿ, ಜನರಲ್!
716
01:39:00,101 --> 01:39:03,127
ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ...
717
01:39:04,205 --> 01:39:05,604
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
718
01:39:06,274 --> 01:39:09,573
ಜನರಲ್ ಮೆಂಗ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ...
719
01:39:11,613 --> 01:39:13,205
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾರು?
720
01:39:14,282 --> 01:39:15,943
ನಾನು...
721
01:39:30,665 --> 01:39:32,599
ಎಲ್ಲವೂ ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆಯೇ ಇದೆ.
722
01:39:47,315 --> 01:39:49,306
ಸಾವಿನ ನಂತರದ ಜೀವನ...
723
01:39:50,218 --> 01:39:53,915
ಶಾಶ್ವತ ಜಾಗರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಗಳು...
724
01:39:54,622 --> 01:39:56,920
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಗೂ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
725
01:39:57,892 --> 01:40:01,157
ಯಾರು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರು,
ಕಿನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು
726
01:40:01,229 --> 01:40:03,959
ತೂಕವಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಚಿಸಲು?
727
01:40:10,305 --> 01:40:12,466
ಜನರಲ್, ನೀವು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಾ?
728
01:40:13,208 --> 01:40:14,573
ಸಂ.
729
01:40:19,981 --> 01:40:21,471
ನನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.
730
01:40:23,651 --> 01:40:24,982
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
731
01:40:28,556 --> 01:40:31,582
ಸಮಾಧಿಗೆ ಒಳನುಗ್ಗಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
732
01:40:32,560 --> 01:40:35,028
ಕಿನ್-ರಾಜವಂಶದ ವ್ಯಕ್ತಿ?
733
01:40:35,930 --> 01:40:37,625
ಅಮರ?!
734
01:40:42,170 --> 01:40:45,139
ಜ್ಯಾಕ್! ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
735
01:40:45,206 --> 01:40:48,664
ವಿಲಿಯಂ! ನೀವು ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಭೋಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.
736
01:40:49,010 --> 01:40:50,272
ನೀವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
737
01:40:50,345 --> 01:40:51,710
ನಾನು...
738
01:40:51,946 --> 01:40:55,006
ಜ್ಯಾಕ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
739
01:40:55,083 --> 01:40:56,516
ದುರಾಶೆ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವ,
740
01:40:56,584 --> 01:41:00,645
ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಬಯಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
741
01:41:00,722 --> 01:41:04,055
ನಾನು ಕೇವಲ ವಿಲಿಯಂನ ದುರಾಶೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ,
742
01:41:04,459 --> 01:41:06,017
ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಯಕೆ.
743
01:41:06,094 --> 01:41:09,188
ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ!
744
01:41:09,564 --> 01:41:14,433
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದಾಗ ನಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ.
745
01:41:14,502 --> 01:41:18,336
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
746
01:41:20,575 --> 01:41:24,568
ಜ್ಯಾಕ್, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಪ್ರಯೋಗಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
747
01:41:24,679 --> 01:41:27,614
ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
748
01:41:27,982 --> 01:41:30,644
ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತೇನೆ
ಶತಮಾನದ ವಿಜ್ಞಾನಿ!
749
01:41:30,718 --> 01:41:32,549
ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.
750
01:41:32,620 --> 01:41:36,215
ಇದು ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕು!
751
01:41:36,291 --> 01:41:40,990
ನೀನಿಲ್ಲದೆ,
ನಾನು ಈ ಜಟಿಲವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...
752
01:41:41,062 --> 01:41:43,997
ಹಲವಾರು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ!
753
01:41:44,065 --> 01:41:45,157
ಪ್ರೊಫೆಸರ್!
754
01:41:47,001 --> 01:41:50,334
ಕಿಡಿಗೇಡಿ!
ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
755
01:41:50,405 --> 01:41:52,270
ಶಿಕ್ಷೆ ಮರಣ!
756
01:42:05,186 --> 01:42:06,483
ನಂಗೊಂಗ್ ಯಾನ್! ಎಚ್ಚರಿಕೆ!
757
01:42:10,558 --> 01:42:13,356
ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ! ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
758
01:42:40,788 --> 01:42:42,050
ಸರಿ ಸೂನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
759
01:43:04,512 --> 01:43:06,571
ಅಮರತ್ವದ ಮಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
760
01:43:07,548 --> 01:43:09,140
ಹೇಳು.
761
01:43:10,518 --> 01:43:11,576
ನಿಲ್ಲಿಸು!
762
01:43:20,828 --> 01:43:22,352
ಜನರಲ್ ನಂಗೊಂಗ್!
763
01:43:38,546 --> 01:43:41,344
'ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮುತ್ತು ಚಲಿಸಿದಾಗ,
ವಿನಾಶ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ'
764
01:44:09,243 --> 01:44:12,474
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
765
01:44:12,547 --> 01:44:14,276
ಬೇಗ, ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡು.
766
01:44:21,522 --> 01:44:22,921
ಜನರಲ್ ನಂಗೊಂಗ್!
767
01:44:25,593 --> 01:44:27,788
ಉಪಪತ್ನಿ ಲಿ! ಓಡಿ!
768
01:44:34,735 --> 01:44:37,169
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು! ತ್ವರಿತ!
769
01:44:39,774 --> 01:44:42,174
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
770
01:44:42,243 --> 01:44:44,803
ಬಲ, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳು.
771
01:44:55,323 --> 01:44:58,258
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
772
01:45:07,935 --> 01:45:11,632
ಕಿನ್-ರಾಜವಂಶದ ಡೆಪ್ಯುಟಿ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಜನರಲ್!
773
01:45:33,661 --> 01:45:34,992
ಹೇಳಿ!
774
01:45:36,330 --> 01:45:38,525
ಅಮರತ್ವದ ಮಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
775
01:45:39,267 --> 01:45:41,565
ಕ್ವಿನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಸಾರ್ಕೋಫಾಗಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
776
01:45:48,409 --> 01:45:50,468
ಅದು ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.
777
01:45:54,916 --> 01:45:57,282
ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
778
01:46:06,360 --> 01:46:07,452
ನೀವು ಇರುವಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ!
779
01:46:08,062 --> 01:46:10,292
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ ...
780
01:46:10,598 --> 01:46:12,623
ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
781
01:46:12,700 --> 01:46:14,930
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದೇ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅದು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
782
01:47:21,836 --> 01:47:25,101
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
783
01:47:47,662 --> 01:47:50,688
ಜ್ಯಾಕ್! ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಜ್ಯಾಕ್!
784
01:47:56,470 --> 01:47:57,994
ಜ್ಯಾಕ್!
785
01:48:03,811 --> 01:48:07,611
ಸರಿ ಸೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
786
01:48:14,088 --> 01:48:15,487
ಹೋಗೋಣ.
787
01:48:38,045 --> 01:48:39,740
ಜ್ಯಾಕ್...
788
01:48:39,814 --> 01:48:41,076
ವಿಲಿಯಂ!
789
01:48:42,183 --> 01:48:44,617
-ವಿಲಿಯಂ!
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
790
01:48:47,788 --> 01:48:49,119
Hang on to me!
791
01:48:49,190 --> 01:48:51,158
ನಾನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
792
01:48:51,592 --> 01:48:53,560
ನಾನು ಟೋಂಬ್ ರೈಡರ್ ಅಲ್ಲ!
793
01:49:00,568 --> 01:49:02,832
ಏನೇ ಆಗಲಿ ನೀನು ಹೊರಬರಲೇ ಬೇಕು,
794
01:49:02,903 --> 01:49:05,235
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ!
795
01:49:09,110 --> 01:49:10,907
ಜ್ಯಾಕ್...
796
01:49:14,081 --> 01:49:17,209
ಜ್ಯಾಕ್, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸ್ನೇಹಿತರೇ?
797
01:49:30,798 --> 01:49:32,163
ಜ್ಯಾಕ್...
798
01:49:35,069 --> 01:49:37,663
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೆಂಗ್ ಯಿ ಅಲ್ಲವೇ?
799
01:49:40,941 --> 01:49:42,670
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ...
800
01:49:45,513 --> 01:49:47,071
ನಾನು ಮೆಂಗ್ ಯಿ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
801
01:49:47,148 --> 01:49:49,241
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾದುದು
ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ!
802
01:49:50,951 --> 01:49:53,044
ನೀವು ಮೆಂಗ್ ಯಿ ಅಲ್ಲ.
803
01:49:54,054 --> 01:49:56,079
ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.
804
01:49:56,290 --> 01:49:58,781
ನಾನು ಮೆಂಗ್ ಯಿ ಮರಳುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
805
01:49:59,260 --> 01:50:01,125
ಸರಿ ಸೂ, ತ್ವರೆ! ಸಮಯವಿಲ್ಲ!
806
01:50:01,662 --> 01:50:04,859
ಇಲ್ಲ! ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ!
807
01:50:04,932 --> 01:50:06,729
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ!
808
01:50:06,901 --> 01:50:08,198
ಸರಿ ಸೂ!
809
01:50:09,003 --> 01:50:10,527
ಸರಿ ಸೂ!
810
01:50:55,149 --> 01:50:57,640
ಕೊನೆಗೆ! ಅಮರತ್ವ!
811
01:51:53,040 --> 01:51:55,907
ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ